آیریلیق

فیکریندن گئجه لر یاتا بیلمیرم
بو فیکری باشیمدان آتا بیلمیرم
دئییرم چون سنه چاتا بیلمیرم
آیریلیق، آیریلیق، آمان آیریلیق
هر بیر دردن اولار یامان آیریلیق
از فکر تو شبا خوابم نمیبره
نمیتونم این فکر رو از سرم بیرون کنم
اینا رو میگم چون نمیتونم بهت برسم
جدایی، جدایی، امان از جدایی
از هر دردی بدتر جدایی

اوزوندور هیجرینده قارا گئجه لر
بیلمیرم من گئدیم هارا گئجه لر
ووروبدور قلبیمه یارا گئجه لر
آیریلیق، آیریلیق، آمان آیریلیق
هر بیر دردن اولار یامان آیریلیق
در هجر تو سیاه و درازند شبا
نمیدونم کجا برم من شبا
قلب منو زخمی کرده شبا
جدایی، جدایی، امان از جدایی
از هر دردی بدتر جدایی

یادیما دوشنده آلا گوزلرین
گویده اولدوزلاردان آلام خبرین
نئیله ییم کسیبدیر مندن نظرین
آیریلیق، آیریلیق، آمان آیریلیق
هر بیر دردن اولار یامان آیریلیق
وقتی چشای رنگیت یادم میافته
تو آسمونا از ستاره‌ها خبرشونو می‌گیرم
چیکار کنم که نظرشو از من بریده
جدایی، جدایی، امان از جدایی
از هر دردی بدتر جدایی

آیریلیق دردینی چکمه ین بیلمز
یاردان آیری دوشن گوز یاشین سیلمز
دئییرلر اینتظار خسته سی اؤلمز
آیریلیق، آیریلیق، آمان آیریلیق
هر بیر دردن اولار یامان آیریلیق
درد جدایی رو هر کی نکشه نمیفهمه
پاک نمی‌کنن چشمی که از یارش جدا مونده
میگند بیمار انتظار نمی‌میره
جدایی، جدایی، امان از جدایی
از هر دردی بدتر جدایی

نئجه کی ائلیمدن آیری دوشندن
سورار بیربیرینی گوروب بیلندن
حسرتله سیزلار یار داییم بو غمدن
آیریلیق، آیریلیق، آمان آیریلیق
هر بیر دردن اولار یامان آیریلیق
چطور وقتی دور میشم از ایل و تبار
میپرسم تک تکشونو از خبر دار
زاری می‌کند از حسرت این غم دائما یار
جدایی، جدایی، امان از جدایی
از هر دردی بدتر جدایی

ایل لردی اوزاقام آرخام ائلیم دن
بلبلم دوشموشم آیری گولوم دن
جور ایله آییریب شیرین دیلیم دن
آیریلیق، آیریلیق، آمان آیریلیق
هر بیر دردن اولار یامان آیریلیق
سالهاست از ایل و تبارم دورم
بلبلم که از گلم دورم
با جفا جدا کرده منو از زبان شیرینم
جدایی، جدایی، امان از جدایی
از هر دردی بدتر جدایی

اولوبدور بیگانه یاریم_ یولداشیم
غریبه ساییلیر سئوگیم – سیرداشیم
بوجاوان چاقیمدا آغاردیب باشیم
آیریلیق، آیریلیق، آمان آیریلیق
هر بیر دردن اولار یامان آیریلیق
یار و یاورم بیگانه گشته
عشق و همرازم به سان غریبه گشته
از جوانی مویم سپید گشته
جدایی، جدایی، امان از جدایی
از هر دردی بدتر جدایی

منی آغلاداندان گولوش ایسته رم
آیری دوشنیمله گوروش ایسته رم
حصاری ییخماقا یوروش ایسته رم
آیریلیق، آیریلیق، آمان آیریلیق
هر بیر دردن اولار یامان آیریلیق
از اونی که منو گریونده خنده میخوام
با اونی که جدا افتاده‌ام دیدار میخوام
برا فرو ریختن حصار یورش میخوام
جدایی، جدایی، امان از جدایی
از هر دردی بدتر جدایی

سئوگیلیک اولوبدور شانی فرهادین
سئوگی سی هاردادیر، هانی فرهادین
دییه ره ک چیخاجاق جانی فرهادین
آیریلیق، آیریلیق، آمان آیریلیق
هر بیر دردن اولار یامان آیریلیق
عاشقی شده شان فرهاد
کجاست معشوق فرهاد
موقع گفتنش در میاد جون فرهاد
جدایی، جدایی، امان از جدایی
از هر دردی بدتر جدایی

23 دیدگاه در “آیریلیق

  1. من ترک نیستم ولی خوندن و شنیدن موزیک این ترانه من رو به یاد کسی میندازه عاشقش بودم ولی بهش نرسیدم،بسیار زیباست

  2. بسیار عالی
    ترکی بلد نیستم
    ولی شعرش خیلی قشنگ بود.
    اگه میشه کلیپ یا موزیک این شعر رو به ایمیلم بفرستین.
    متشکرم.
    نسرین 24 سالمه از بجنورد.

  3. سلام. من آذری نیستم ولی به آذرآبادگانم افتخار میکنم. بسیار دلنشین و زیباست این ترانه. مخصوصا با صدای رشید بهبودف. و البته خانوم گوگوش. سپاسگزارم

  4. سلام
    اخرین ترم دانشگام بود…
    عاشق شدم…
    اون ترک و من کرد…
    باهمیم اما خانواده…
    خدایا برس به داد دل عاشق ما جونا…
    سپاس از سرچشمه ی عشق و بانوی همیشه ی تاریخ هنر و موسبقی ایران زمین گوگوش همیشه عزیز و مقدس…
    تشکر از وب سایت…

  5. سلام.حتما تصنیف آیریلیق رو با صدای استاد علی خدایی بشنوین.تو اینترنت سرچ کنید دانلودش موجوده.بی نظیره.ایشون تو سریال تبریز در مه اجراشون کردن.

  6. من ترکم . برخلاف نظر ها این متن و آهنگ زیبای آیریلیق در مورد جدایی بین آذرایجان و ایران یعنی جدایی ترکها توسط رشید بهبودف خوانده شده

  7. این شعر رو مردی که دوسش دارم برام خوند اولین بار و ترجمش کرد.اهل خوی بود.همیشه وقتی میشنومش گریه م میگیره…
    کاش دنیا یه جور قشنگتری بود

  8. سلام.طبق یک نظرسنجی این ترانه مشهودترین ترانه تورکی میباشدکه درهمه لهجه‌های این زبان اجراشده ازتورکان ختای درچین تایاکوتهای سیبری تاتارستان الی تورکان قاقائوز تاآلمان شعر ازفرهادوآهنگ ازمرحوم استادعلی سلیمی و اولین بارتوسط وارتوش درسال ۴۲اجراوفقط یکبارازرادیوپخش شده تااینکه سال ۴۶درتهران به رشیدبهبوداف هدیه شده‌است وپس ازبازگشت رشیدبهبوداف به شوروی خبرنگاران میپرسندتهوه ایی ازآنطرف آرازآورده ایدکه در جواب.بلی ترانه ای آورده ام که تاآذربایجان هست این ترانه هم خواهدبود

پاسخ دهید

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد. بخش‌های موردنیاز علامت‌گذاری شده‌اند *